Face à la dégradation d’une école cantonale, un particulier propose de construire un nouvel établissement sur ses fonds propres.

Le protectorat accepte cette proposition et lui octroie en remerciement, comme à chaque donateur de ce type, un grade de mandarinat.

Les documents sont extraits du fonds de la Résidence supérieur au Tonkin, nouveau fonds, RSTNF 3579, conservé aux Archives Nationales d’Outre-Mer (ANOM).

Monsieur le Tri-Huyên,

Je soussigné Ta-van-Dinh, chanh huong hôi du village de Phong-Tri, canton de Dang-Phuong, hûyen de Dan-Phuong (Hadông), ai l’honneur de venir vous exposer ce qui suit :

            Lors de sa récente tournée au Huyên, S.E. le Vo-Hien, Tông-dôc de Hadong, a réuni tous les notables de notre canton pour nous entretenir des travaux d’utilité publique à entreprendre dans notre canton. Il nous a fait remarquer avec justes raisons que l’école actuelle, installée à côté d’un marché, sur un terrain trop étroit et en contre-bas de la digue, inondée à chaque pluie, est dans une situation déplorable et ne remplit aucune des conditions hygiéniques exigées d’un centre scolaire réunissant habituellement plus d’une centaine d’enfants. S.E. le Tông-Dôc a conseillé à tous les villages du canton de se réunir afin de trouver des fonds nécessaires pour entreprendre la construction d’une nouvelle école plus convenable sur un autre emplacement plus approprié.

            Tous les villages de notre canton reconnaissent que notre école actuelle est en mauvais état et qu’il est nécessaire, dans l’intérêt de nos enfants, de la remplacer par une autre plus spacieuse, malheureusement, nos budgets communaux qui depuis la crise, voient leurs recettes diminuer de plus en plus, ne peuvent pour le moment supporter les frais de cette construction.

            Répondant à l’appel de S.E. le Tông-Dôc, adressé à des cœurs généreux qui voudront bien consentir des souscriptions pour cette œuvre de haute portée sociale, je viens aujourd’hui vous rendre compte que je serais disposé, afin d’éviter à mon canton des dépenses supplémentaires en ces temps difficiles, à souscrire seul à la construction d’une nouvelle école à 4 classes conformément au modèle imposé par l’Administration sur un terrain qui m’appartient et dont je ferai don à l’Administration.

            Je vous serais donc reconnaissant de transmettre ma demande aux autorités supérieures en vous priant de bien attirer leur haute bienveillance sur le […].

Veuillez agréer, Monsieur le Tri-Huyên, l’expression de mes sentiments dévoués et reconnaissants.

Monsieur le Résident,

J’ai l’honneur de vous transmettre, sous ce pli, le rapport n°243 du 13 mars 1936 du Tri huyên de Dan-Phuong, signalant les intentions philanthropiques du sieur Ta-vân-Dinh, chanh-hôi du village de Phuong-Tri, offrant de construire une nouvelle école de 4 classes, en remplacement de l’école de plein exercice actuelle trop étroite, dont les conditions hygiéniques et la situation laissent à désirer.

L’intéressé fera don à la province, comme l’école de Van-Dîen de M. Nguyên-Huu-Nghi, à la fois de l’école à construire et du terrain sur laquelle elle sera bâtie.

En raison du sacrifice consenti et de l’importance du don à la province (dépense totale de près de 5000$) j’estime utile, pour servir d’exemple et à titre d’encouragement, que cette offre soit acceptée, en principe, par M. le Résident supérieur, qui pourrait récompenser les efforts de Ta-van-Dinh par l’octroi d’une grade de mandarinat académique (Han-Lam), faveur dont bénéficient plusieurs donateurs de ce genre, et que mérite, à tous points de vue, l’intéressé par son attitude politique, sa bonne moralité et sa réputation de l’homme de bien dans sa région, en dehors de ses fonctions de Chanh-Hôi qu’il a assuré, à l’entière satisfaction de ses chefs, pendant plus de 6 ans.

J’ai l’honneur de vous transmettre, sous ce pli, copie du rapport n°385 du 9 mai courant de M. le Tông-Dôc de Hadong relatif à une offre faite par le sieur Tai-van-Dinh, chanh-hôi du village de Phuong-Tri (huyên de Dan-Phuong), de construire à ses frais, sur un terrain lui appartenant, et conformément au modèle fixé par le service de l’enseignement un bâtiment à 4 classes pour abriter l’école de plein exercice de Dan-Phuong actuelle, dont les conditions d’hygiène et la situation laissent énormément à désirer.

Ci-inclus également la requête de l’intéressé, qui s’engage de faire don à l’Administration à la fois du bâtiment à construire et du terrain sur lequel il sera bâti.

Cette construction répondant à une utilité incontestable, j’émets un avis très favorable, aussi bien à l’acceptation de l’offre par le protectorat, qu’à l’octroi du grade de mandarinat académique (9-2) proposé en faveur de l’intéressé. Bien entendu le grade de mandarinat en question ne lui sera accordé qu’après construction de l’école.

Me référant à votre transmission n°8397-M en date du 23 mai dernier, j’ai l’honneur de vous prier de bien vouloir faire connaître au Chanh-hôi TA VAN DINH, du village de Phuong-Tri (Huyên de Danphuong) que j’accepte au nom du protectorat, son offre de construire un nouveau bâtiment scolaire à Dan-phuong.

Je vous serais obligé de lui adresser mes remerciements pour sa généreuse initiative qui sera récompensée par l’octroi du 9-2 académique, le jour de l’inauguration de la nouvelle école.